De Nieuwe Psalmberijming
Auteur: Jan Pieter Kuijper
De Nieuwe Psalmberijming is een initiatief van de stichting 'Dicht bij de Bijbel'. Deze stichting wil de inhoud van de Bijbel op een aansprekende manier toegankelijk maken door het vervaardigen van Schriftberijmingen in eigentijdse taal. In de loop van 2014 is de stichting gestart met De Nieuwe Psalmberijming.
De psalmen komen prachtig tot hun recht als ze gezongen worden op de oude Geneefse melodieën. Ze verbinden ons ook met een rijke traditie. Echter, taal veroudert en daarmee ook een eenmaal gemaakte berijming. Om de Geneefse psalmen ook voor nieuwe generaties toegankelijk te laten zijn, moet deze steeds weer van nieuwe, eigentijdse verwoordingen worden voorzien. Dat is waar de dichters achter de Nieuwe Psalmberijming naar streven: naar een eigentijdse herdichting op de Geneefse melodieën.
Een eerste uitgangspunt bij De Nieuwe Psalmberijming is Bijbelgetrouwheid. De poëtische aanpak hierbij is meestal vrij compact. Dat wil zeggen: De dichters kiezen er liever voor om dingen uit de onberijmde versie samen te vatten en eventueel weg te laten, dan om extra gegevens toe te voegen omwille van het rijm – iets wat in oudere berijmingen nogal eens gebeurt.
Bij het berijmen worden diverse Bijbelvertalingen vergeleken; waar nodig wordt verdere studie gemaakt van de Hebreeuwse grondtekst.
De psalmen zijn te vinden op de website van De Nieuwe Psalmberijming en ze staan tevens op Psalmboek.nl als u DNP selecteert onderaan het scherm.
Verder kijken
Er zijn in het Reformatorisch Dagblad twee artikelen verschenen over De Nieuwe Psalmberijming: Jan Pieter Kuijper brengt psalmen in een nieuw taalkleed en De Nieuwe Psalmberijming nadert haar voltooiing.
Kijk voor meer informatie op de website van De Nieuwe Psalmberijming.
